韓国語版「恋愛時代」　[韓国出版]

こんにちは、久しぶりの更新です。
新型コロナウィルスによる影響で大変な状況ではございますが、皆様はお変わりなくお過ごしでしょうか。

さて、『恋愛時代』の韓国語版が刊行されることになりました。
この作品は16年前にも一度翻訳出版されていますが、出版社を変えて再度出版となりました。

表紙と帯のデザイン






表紙のデザインは「Blue」と「White」の2種で、基本は「Blue」ですが、韓国のオンライン書店限定版として「White」のデザインになるそうです。「White」は2000部限定とのことです。

また、再出版に際し、韓国ドラマ「恋愛時代」の主演俳優であるカム・ウソン氏、ソン・イェジン氏の推薦文もいただきました。

下記に、表紙および帯に書かれています文言を翻訳していただきましたので、参考までに掲載いたします。
『恋愛時代』韓国語版
●カバー
【表】
恋愛時代
野沢尚（著）
シン・ユヒ（翻訳）

【裏】
別れた後に始まったへんな恋愛・・・
いったいどうして愛がこうなんだろう。

夢中になって読み、また泣いた。
俳優として一番ときめいた時期を小説でまた会えて嬉しい。
『恋愛時代』を読みながらあなただけの「恋愛時代」が始まることを応援する。
カム・ウソン

コクのあるセリフ、不意をつくウィット、
新鮮という言葉だけでは物足りない感じがする。
ソン・イェジン

●帯
【表】
また恋愛する準備はできてますか？
私たちが愛したドラマ「恋愛時代」
私たちが永遠に愛し続けたい小説『恋愛時代』

【裏】
私たち、またつき合うとどうなるかな？　はる
別れたけど、君が気になる　理一郎

残暑厳しき折、皆様ご自愛くださいませ。

「恋愛時代」韓国にて再販　[韓国出版]

こんにちは。
挨拶をすれば、コロナの話題になる今日この頃ですが、皆さまいかがでしょうか。私は、緊急事態宣言解除後の感染者数の増加が気になる毎日です。

さて、表題の通り、韓国にて「恋愛時代」が再販されることになりました。
野沢尚原作小説『恋愛時代』は、過去に韓国でドラマ化され、大ヒットした作品です。その際、韓国語にも翻訳され出版されました。ドラマ同様多くの皆さまに読んでいただいた作品でしたが、数年前に出版社との契約が終了していました。
若干、寂しく思っておりましたところ、今年に入り、書籍を求めるファンの声が根強く再販したいとのことで、新らたな出版社よりオファーをいただきました。とても嬉しく、オファーをお受けし、出版の運びとなりました。
今回の契約では、電子書籍も含めた展開をしていくとのことで、以前とは違った、今の若者世代の方たちにも読んでいただけることを期待しています。
また活字として生き返り、多くの方の目に留まることはとても嬉しいです。

装丁や詳細などが分かりましたら、再度、ご報告いたします。

『深紅』翻訳本が届きました　[韓国出版]

昨日『深紅』翻訳本が届きました。
やはり現物を手にするとこみ上げるものがあります。
さっそく野沢の仏壇へもお供えしました。
どんな風に思っているのかな・・・・・。


箱の中には１０冊入っていました。
そして担当者直筆の葉書（日本語なんて全く分からなかったのに・・・一生懸命書いたであろう文字に感激しました）


本の大きさは、日本の単行本よりも少し小さく、縦18.7㎝、横13㎝、厚さ2.8㎝で、表紙もハードカバーではないです。韓国版の方が、持ち運びも楽で読むときにも表紙が邪魔にならなくてよいと思います。（海外ではこのスタイルが多いですね）
日本でもこのスタイルで出したらいいのに、なんて思いますが・・・＾＾；


中はこんな感じです。


日本の小説と違って横書きが一般的のようです。


韓国の読者の方に気にっていただけるといいなと思います。

韓国版『深紅』７月９日発売　[韓国出版]

梅雨だというのに毎日暑い日が続いていますね。
体調を壊しやすい時期ですので、皆さまも気をつけてください。
さて、韓国の出版社と契約していました「深紅」ですが、７月９日に発売が決まりました。
発売前に書籍の表紙が送られてきましたので、一足先にお知らせいたします。



日本のものと比べると全く違うイメージですが、いかがでしょうか。
芸術のことには疎い私ですが、気に入っています＾＾
韓国出版社からの報告では、「この作品のために、韓国でも有名なアーティストにイラストをお願いして作成した」とのことでした。営業部でも作品への思い入れが大きく頑張ってくださるそうです。
今から出版の日が楽しみです～＾＾
多くの韓国の方々のもとへ届くことを願っています。

「深紅」韓国で出版契約　[韓国出版]

台風の後の晴天で、久しぶりに爽やかな一日でしたね。
さて、野沢尚原作小説『深紅』（講談社）が韓国の出版社、ウイズダムハウスより翻訳出版されることになりました。
実は先々月に契約は締結していたのですが、再放送の告知などでタイミングを失い報告が遅れてしました。
翻訳は「恋愛時代」、「ラストソング」と過去に２冊の翻訳を手掛けてくださったシン・ユヒ先生にお願い致しました。出版予定は来年２月頃と聞いていますが、今からとても楽しみです。
ミステリー小説というジャンルがまだ珍しいとのことですので、反応が気になるところです。
サンプル本が届きましたら、またお知らせいたします。

韓国版『ラストソング』が届きました　[韓国出版]

韓国版『ラストソング』が届きました。


今回は仕事でお世話になっている方にお配りしようと少し多めに１５冊お願いしました。


箱を開けた瞬間は本当に感激です。


左にある子供たちへのメッセージも韓国語になって・・・・・・感慨深いです。


제１부　출발＝（第一部　旅立ち）と書いてあります。このレコードのデザインも韓国版ならではのものです。まだアナログレコードの時代に音楽で夢を叶えようとする若者の物語ということで、こういったデザインになったのでしょね。日本版よりもカジュアルなイメージに出来上がってるように思います＾＾


日本で出版されるときも、海外で出版されるときも、新しく本が完成して手元に届く瞬間は特別な思いがあります。それは・・・生まれたての子供に会うような、とても愛おしくて誇らしい気分になります。誇らしという表現が適切かどうか分かりませんが・・・。自分の子を自慢するような感じと似ている気がします。多くの皆さんに「よくできた作品ですよ。だから是非読んでください！」って言いたい気分なのです＾＾；　自分で書いた訳ではないのに変ですよね＾＾；でも本当に愛おしくてたまりません＾＾

生まれたての愛おしい本たちは、新たな読者と出会うために６月２日韓国国内の書店に並びます。１人でも多くの方の書棚に置いていただけることを願っています。

韓国版『ラストソング』発売決定！！　[韓国出版]

韓国版『ラストソング』発売決定！！

TOPページにも情報の掲示を致しますが、まずブログにてお知らせいたします。

２００８年６月２日、韓国国内の全書店に一斉に並びます。とても楽しみです。
『ラストソング』は野沢尚が作家としての歩みを確信し始めた大事な作品でもあるし、韓国での出版の際にもどんなふうに翻訳されるのか心配でした。そこで、以前「恋愛時代」の翻訳を手がけてくださったシン・ユヒ（신유희）さんにお願いしたいと、契約の条件にいたしました。結果シン・ユヒさんも快くお引き受けくださり、出版の日を迎えることができました。とても感謝しています。
シン・ユヒさんの品質の高い翻訳で『ラストソング』を読んだ韓国の方々も野沢尚の作品世界に共感してくださると思います。


韓国の書店に並んだ本が１人でも多くの方に届くことを願っています。

「龍時」翻訳者決まる　[韓国出版]

韓国で出版が決まった『龍時』ですが、翻訳をしてくださる方が決まりました。

ヤン・オククウォン（양억관）さんという男性の翻訳者です。
過去に翻訳なさった作品は、宮部みゆきさん「模倣犯」、奥野英朗さん「真夜中のマーチ」、東野圭吾さん「容疑者Xの献身」、あさのあつこさん「バッテリー」など。
ヤンさんご自身もサッカーが大好きということで、快諾くださったようです。

出版社からの報告では、日程は未定ですが第１巻を２００８年夏を目標に進めているそうです。早く韓国の方々にも読んでほしいです。今から出版が楽しみです。

『ラストソング』翻訳者決定　[韓国出版]

２００８年２月、韓国で翻訳出版されます『ラストソング』の翻訳者が決定しました。
『恋愛時代』を手がけてくださった신유희（シン・ユヒ）さんが引き受けてくださいました。

契約の際に、私からリクエストさせていただいたのですが、実現して本当に嬉しくて思っています。彼女の翻訳はとても自然で、韓国国内でも評判がよいです。おかげで『恋愛時代』は今尚根強い人気を保っています。

韓国語に翻訳された『ラストソング』が書店に並び、多くの方々に読んでいただけることを、野沢も喜んでいると思います。私も野沢尚の名前が国を越えて、多くの人々に知っていただけることをとても嬉しく思っています。

今年は、出版が多い年になりそうですが、ドラマや映画の実現にも努力していきますので、よろしくお願い致します。

出版が決まりました！　[韓国出版]

今日のソウルは朝から激しい雨と雷でした。雷の音で目が覚めたほどです。
朝食が終わって部屋に戻るとすっかり青空で、今日も暑そうです。
さて、今回の目的のひとつ『ラストソング』の出版ですが、出版が決定しました！！
出版に向けて動き出しました。「恋愛時代」同様に多くの韓国の皆さんに読んでいただけたら嬉しいです。

ソウルに到着した日に、ソダム出版の社長およびスタッフの方々と昼食を食べながら出版の打ち合わせだったのですが、そのときに行ったお店です。

食事をしたお店は韓国の家庭料理を食べられるお店なのですが、韓国の作家さんたちが良く集まってお酒や食事をするお店だそうです。食事も美味しかったです。

家庭的な店の雰囲気が堅苦しいお話も和やかにしてくれて、出版のお話もスムーズにすることができました。

韓国の伝統的な作りの素敵な店内でした。
『ラストソング』の交渉に来たのですが、他にもいくつかの作品のオファーをいただきました。とても嬉しいことです。野沢作品のイメージと韓国読者の要望とを上手く合わせることができるように考えていきたいと思います。
ソウルにて・・・