「氷の世界」の８話の再放送で塔子のセリフの際に「ジョン・アーヴィングの「オーエンのために祈りを」と類似した箇所がありますが原作者、訳者等の許諾を得ています。」のようなテロップが出ました。あれは、99年の初回放送時にそのような指摘があったのでしょうか？また、そのことがネックになっていて、今までDVD化していなかったのでしょうか？
アーヴィングの「オーエンのために祈りを」は、映画「サイモン・バーチ」の原作だったので映画も観たし、原作も読んだことはあるのですが、そんな箇所があったのはすっかり忘れていました。
by ひろし (2007-02-09 01:08) 

ひろしさま
遅くなりましてすみませんでした。
ご質問の件につきまして、フジテレビに確認をしていました。関係者より回答が来ましたので、お知らせいたします。

「ヒロイン役のセリフが、ジョン・アービング著「オーウエンのために祈りを」（中野圭二訳・新潮社刊）と類似した部分が有る」という指摘が出版社からあり、協議した結果、訳者・原作者の了解済みの旨、テロップ対応するということになったそうです。
また、ＤＶＤ化してないのはこの件とはまったく無関係だそうです。ビデオ化にはなっています。

以上のようなお答えでした。
再放送を熱心にご覧いただきありがとうございました。
by 野沢 (2007-02-10 22:48) 

テロップに関するご回答ありがとうございます。急に画面に挿入されたものでしたので、とても気になりました。
この作品は画が独特で、ブルーとオレンジがかかった色の対比された感じや、保険という独特なものを扱った作品なので、出来ればDVD化して欲しいですね。これからの結末に向けての展開を改めて楽しみにしています。
by ひろし (2007-02-11 11:21) 

はじめまして。野沢さんのドラマは緻密でありながら意表をつく所もあって大好きな作品です。シナリオ本や小説も今でも読み返す大事な作品として本棚にいます。韓国でドラマ化されてるとは存じ上げなかったので驚きました。そして陽水さんのこの曲を聞くと素晴らしきかな・・・のドラマを思い出しちゃいますね。
by (2007-02-12 13:40) 

　ふとしたリンクから飛んできました。
野沢さんの脚本だとしらないで、今の若者たちもドラマから影響を
受けてきたことに気がつきました。
「素晴らしきかな人生」は井上陽水の歌も一筆ですが
織田裕二に佐藤浩一とういキャスティングも、全てミラクルなドラマだったと思います。
　今後、時間があれば野沢さんの原作の世界に入ってみたいとおもいます。
by ひろり (2007-02-12 16:28) 

Peridotさま
コメントありがとうございました。
シナリオ本まで買っていただいてるなんて感激です。
なかなか一般の方は手に取らないように思っていましたので＾＾
韓国で制作されたドラマ『恋愛時代」は、今度日本でも放送されます
ので是非ご覧ください。
SKY PerfecTVにて放送が決定したと聞いています。
詳しい日時の連絡が来ましたら、こちらでお知らせいたします。
by 野沢 (2007-02-13 11:39) 

ひろりさま
コメントありがとうございます。
井上陽水さんの歌いいですよね。私も大好きです。
野沢は、よくこの曲をカラオケで歌っていました＾＾
「素晴らしきかな人生」に関する記事を本日アップしましたので
そちらもご覧くださいませ。
by 野沢 (2007-02-13 11:43)