ＯＳＴ　[韓国ドラマ] [編集]

黄さんから韓国ドラマ『恋人よ』のＯＳＴをいただきました。ありがとうございました＾＾   

          

聞いていたら３曲目で・・・・・ビックリ！です。
「가슴에 남아」の歌詞が、番組開始のときに制作会社よりいただいたものと違うのです。実は、ＳＢＳの本放送を見ていて途中から違うなーとは思っていたのですが、実際に発売されたＯＳＴでもやはり違っていました。
これもこれでとても良いのですが、日本ではあまり考えられない現象に、さすが韓国？っていうか事の次第が気になりますね＾＾
で、正規に販売されたＯＳＴの歌詞を翻訳して載せてみました。若干のアレンジはあるものの曲はまったく同です。歌い方がソフトになって更に良い感じになっています＾＾
曲調が柔らかくなってるので訳の表現も少し変えてみました・・・気づくでしょうか＾＾

ＯＳＴが日本発売になったら購入して聞き比べするのも面白いかも知れませんね。
ある意味、２００７年４月２４日のブログにアップした曲は貴重だと思います。絶対に買うことは出来ないし、番組中でも聞くことが出来ないのですから＾＾

---

           　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に残して

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　강타

　　　　　　　　日ざしいっぱいの日　どうしてか　気持ち良く吹いてきた風が
　　　　　　　　　　　　　私をときめかせるが　それでも良いことを…

　　　　　　　　　通りを歩いて偶然に出合ったあなたの暖かいそのほほ笑み　
　　　　　　　　　　本当に運命ならば　このままあなたを愛するはずなのに
　　　　私の運命でなくても　短かった私たちの出会いの中に　いっぱい入っている
　　　　　　　　　　　　　　　愛と言うのは名前の前で永遠なことと　

　　　　　　　　*あなたの胸に涙に寄り添ってみたいがどうして遠くにいるの
　　　　　　　　　　私の胸の中に染みこんだ愛を消すことができないけれど

　　　　　　　　　あなたの胸に涙に永遠に暮したいがどうして遠くにいるの
　　　　　　　　　　　　　聞こえないように言っても愛は胸に残って

　　　　　　　　　　　　静かに笑いながら私を呼んでくれる親しい声　
　　　　　　　　本当に運命ならば　このままあなたを愛するはずなのに
　　　　　私の運命でなくても　こんなに私たちの胸の中に　いっぱい入っている
　　　　　　　　　　　　　愛と言うのは名前の前で永遠なことと

　　　　　　　**あなたの胸に涙に寄り添ってみたいがどうして遠くにいるの
　　　　　　　　　私の胸の中に染みこんだ愛を消すことは出来ないけれど

　　　　　　　　　　あなたの背中の後ろで　過ぎ去る時間の間（はざま）で　
　　　　　　　　　　　　　　　　小さな傷も懐かしさも持って行く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*(repeat)

　　       

韓国語の原文です。
（タイプミスがあったらすみません。歌詞カードの文字があまりに小さく目が悪いので・・・）

햇살가득한 날 왠지 기분 좋게 불어온 바람이
나를 설레게 하지만　그래도 좋은 걸….

거리를 걷다가  마주친 그대의 따뜻한 그 미소
정말 운명이라면 이대로 그댈 사랑할텐데
내 운명이 아니라도 짧았던 우리의 만남속에 가득담긴
사랑이란　이름앞에서 영원할 거라고

*그대 가슴에 눈물에 기대어 보고 싶지만 왜 멀리 있는거야
내 가슴속에 스며든 사랑을 지울 수 없는데.
그대 가슴에 눈물에 영원히 살고싶지만 왜 멀리 있는거야
들리지 않게 말해도 사랑은 내 가슴에 남아

가만히 웃으며 나를 불러주는 다정한 목소리
정말 운명이라면 이대로 그댈 사랑할텐데.
내 운명이 아니라도 이렇게 우리의 가슴속에 가득담긴
사랑이란 이름앞에서 영원할 거라고

**그대 가슴에 눈물에 기대어 보고 싶지만 왜 멀리 있는거야
내 가슴속에 스며든 사랑을  수 없는데.
그대의 등뒤로 지나는 시간들 사이로 작은 상처도 그리움도 가져갈게

*(repeat)