韓国語版「恋愛時代」 [韓国出版]
こんにちは、久しぶりの更新です。
新型コロナウィルスによる影響で大変な状況ではございますが、皆様はお変わりなくお過ごしでしょうか。
さて、『恋愛時代』の韓国語版が刊行されることになりました。
この作品は16年前にも一度翻訳出版されていますが、出版社を変えて再度出版となりました。
表紙と帯のデザイン
表紙のデザインは「Blue」と「White」の2種で、基本は「Blue」ですが、韓国のオンライン書店限定版として「White」のデザインになるそうです。「White」は2000部限定とのことです。
また、再出版に際し、韓国ドラマ「恋愛時代」の主演俳優であるカム・ウソン氏、ソン・イェジン氏の推薦文もいただきました。
下記に、表紙および帯に書かれています文言を翻訳していただきましたので、参考までに掲載いたします。
『恋愛時代』韓国語版
●カバー
【表】
恋愛時代
野沢尚（著）
シン・ユヒ（翻訳）
【裏】
別れた後に始まったへんな恋愛・・・
いったいどうして愛がこうなんだろう。
夢中になって読み、また泣いた。
俳優として一番ときめいた時期を小説でまた会えて嬉しい。
『恋愛時代』を読みながらあなただけの「恋愛時代」が始まることを応援する。
カム・ウソン
コクのあるセリフ、不意をつくウィット、
新鮮という言葉だけでは物足りない感じがする。
ソン・イェジン
●帯
【表】
また恋愛する準備はできてますか？
私たちが愛したドラマ「恋愛時代」
私たちが永遠に愛し続けたい小説『恋愛時代』
【裏】
私たち、またつき合うとどうなるかな？ はる
別れたけど、君が気になる 理一郎
残暑厳しき折、皆様ご自愛くださいませ。
韓国映画「Limit」詳細
こんにちは。
「暑さ寒さも彼岸まで」とはよく言ったものです。最近は、朝晩も涼しく、空も空気もすっかり秋の様子ですね。
さて、前回お知らせいたしました韓国映画「Limit」の詳細が届きましたので、お知らせいたします。
＜韓国映画の「リミット」情報＞
タイトル:リミット
監督:イ·スンジュン(seung junglee)
製作:オ·ピルジン(pil jinoh)
投資、配給 : JNC MEDIA GROUP
主演:（有働公子役 30） イ·ジョンヒョン(jung hyunge): https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%92%E3%83%A7%E3%83%B3
(澤松智永役35) ムン·ジョンヒ(jeong hee moon) : https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AC%B8%EC%A0%95%ED%9D%AC_(%EB%B0%B0%EC%9A%B0)
(楢崎香澄役32) ジン・ソヨン (seoyeon jin) : https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A7%84%EC%84%9C%EC%97%B0
(塩屋厚誌役21) パク·ミョンフン(myung hoon park): https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EB%AA%85%ED%9B%88
(片野坂康弘役43) チェ·ドクムン(duk moon choi) : https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B5%9C%EB%8D%95%EB%AC%B8
現在撮影中ですが、いまから公開が楽しみです。
韓国映画「Limit」クランクイン [映画]
こんにちは。
立秋もすぎ、暦の上では秋が始まるとされる時期ですが、まだまだ暑さが厳しいですね。今年はコロナウイルスの警戒からマスク着用も必要とあってとても危険な日々が続きますが、どうぞ皆さま、ご自愛くださいませ。
さて、前回お知らせいたしました韓国映画「Limit」ですが、現在クランクインしております。現地では雨の日が多く撮影が難航しているとのことですが、皆さん頑張ってくださっているようです。完成が楽しみです。
「Limit」映画化決定 [映画]
こんにちは。
今年は、梅雨の晴れ間も少なく、ずっと雨が降り続いていますね。各地の被害に心を痛めています。コロナウィルスをはじめ、本当に多くの試練が続きますが、それでも頑張るしかないと思っています。皆さまも、どうか頑張ってください。
さて、野沢尚の小説「Limit」が、韓国にて映画化されることになりましたので、お知らせいたします。日本でテレビドラマとして放送された作品ですが、映画化はされませんでした。しかし、野沢は、映画化を強く希望しており、すでに脚本は仕上げてありました。今回は、その脚本を韓国バージョンに脚色して映画化されることになりました。韓国映画のアクションシーンは世界でも評価が高いので、原作中にあるカーアクションやアクションシーンなど、期待できると思います。
現在、翻訳されたシナリオをいただいていますが、原作脚本に忠実に描かれており、ひとまず安心しています。撮影現場での変更等が気になりますが、密に連絡を取りながら進行できればと思っています。
引き続きの詳細が分かりましたら、お知らせいたします。
「恋愛時代」韓国にて再販 [韓国出版]
こんにちは。
挨拶をすれば、コロナの話題になる今日この頃ですが、皆さまいかがでしょうか。私は、緊急事態宣言解除後の感染者数の増加が気になる毎日です。
さて、表題の通り、韓国にて「恋愛時代」が再販されることになりました。
野沢尚原作小説『恋愛時代』は、過去に韓国でドラマ化され、大ヒットした作品です。その際、韓国語にも翻訳され出版されました。ドラマ同様多くの皆さまに読んでいただいた作品でしたが、数年前に出版社との契約が終了していました。
若干、寂しく思っておりましたところ、今年に入り、書籍を求めるファンの声が根強く再販したいとのことで、新らたな出版社よりオファーをいただきました。とても嬉しく、オファーをお受けし、出版の運びとなりました。
今回の契約では、電子書籍も含めた展開をしていくとのことで、以前とは違った、今の若者世代の方たちにも読んでいただけることを期待しています。
また活字として生き返り、多くの方の目に留まることはとても嬉しいです。
装丁や詳細などが分かりましたら、再度、ご報告いたします。
作品近況 [韓国ドラマ]
こんにちは。
新型コロナウイルスの影響で何かと大変な状況かと思います。我が家も大変ですが、皆それぞれに頑張っております。
さて、野沢作品についての近況ですが、昨年、韓国の映画会社と小説の映画化、およびドラマ制作会社と原作脚本リメイクの契約をしておりました。（完成したら詳細報告の予定）しかし、国際情勢や最近の新型コロナウイルスの問題などにより、完成し公開するのは非常に厳しい状況であると思っておりました。しかし、契約先の制作会社より、制作進行するとの連絡を受けました。韓国では新型コロナウイルスが終息したのでしょうか？よく分かりませんが、とにかく、作品が映像化になるのは嬉しいことなのでご報告いたします。日本でも視聴可能になればさらに嬉しいと思います。
時節柄、手洗いの徹底や人との接触を避けて感染防止に心がけ、ご自愛ください。
早く終息することを願いたいですね。
「女と男の熱帯」アマゾンプライムビデオにて配信中 [ドラマ]
こんにちは。
現在、アマゾンプライムビデオにて連 続ドラマＷ 「女と男の熱帯 」（全 6 回）が、配信中です。視聴可能な方は是非ご覧ください。（３０日間無料視聴があった気がしますので、その期間だけ観ることも可能かと思います）
アマゾンでの配信に関して期間と回数のみの契約でしたので、放送時期等は把握しておりませんで、お知らせが遅れまして申し訳ありませんでした。コメント欄にて教えてくださいましたみやがしさんありがとうございました。
「女と男の熱帯」フジテレビオンデマンドにて配信 [ドラマ]
こんにちは。大変ご無沙汰しております。
久しぶりのお知らせです。
以前ＷＯＷＯＷで放送されました連 続ドラマＷ 「女と男の熱帯 」（全 6 回）が、フジテレビオンデマンド（FOD）にて配信されます。
配信時期は、201 9 年 12 月 21 日～ 20 20 年 12 月 20 日となります。ご視聴可能な方は是非ご覧ください。
今年は、夏から急に冬になってしまったような感じですね。体の対応が追い付かず体調を崩してる方も多いかと思いますが、お体ご自愛ください。
「破線のマリス」がチャンネルNECOにて放送 [ドラマ]
こんにちは。
ブログの更新を、長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ありませんでした。
さて、表題のとおり、「破線のマリス」がチャンネルNECOにて放送になります。ファンの方よりお知らせいただきました情報を下記にお知らせいたします。
https://www.necoweb.com/neco/program/detail.php?id=4872&category_id=2
6月5日（水） 07:45〜
6月21日（金） 15:10〜
是非ご覧いただければと思います。
じゅんさん、みやがしさんお知らせくださりありがとうございました。
「青い鳥」「青い鳥・完結編」再放送
こんにちは、急に寒くなりましたね。私の周りでも体調を崩してる方が多いです。皆さまも、季節の変わり目は体調管理に気を付けてくださいませ。
さて、本日、ファンの方からお知らせいただきました情報をUPさせていただきます。
TBSドラマ「青い鳥」、「青い鳥・完結編」が、TBSチャンネルにて再放送されます。
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d0392/
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d0393/
ご視聴可能な方は、是非ご覧いただければと思います。
